- Ne bouge pas, trésor. - Je crains que tu me touches encore.
Ne t'inquiète pas. Je fais juste un putt, cette fois.
Je ne suis pas le meilleur golfeur, et ça me retient dans les affaires.
Dommage que les affaires ne se traitent pas dans un parc à trampoline.
Je ferais un Rudolph, un quadriffus, direct en haut de l'échelle sociale.
Papa, tu viens à ma pièce ce soir ?
Ta pièce ? Tu as juste peint les décors.
Oui ? Et Michel-Ange a juste peint la Chapelle Sixtine.
Peut-être que tu ne devrais pas tant respirer les pots de peinture.
Désolé. J'ai une leçon de golf, puis je joue avec un client.
J'essaierai de venir à la prochaine représentation.
- Phil ! - Un peu occupé.
Tu fourres toujours des trucs dans le congélateur sans réfléchir.
J'ai ouvert la porte, et une dinde congelée a failli me tomber sur le pied.
Ça part toujours à gauche. C'est sûr que la maison est à niveau ?
Tu n'es pas un peu désolé ? J'aurais pu me casser un orteil.
Trésor, désolé pour les douzaines de choses qui arrivent chaque jour.
Si je m'excuse pour ce qui n'arrive pas, quelle serait ma productivité ?
Hé, ton pro du golf est là !
- Hola, hola. - Bonjour, tout le monde.
Hé. Merci beaucoup de la leçon rapide, Jay.
Considère-moi comme un tas d'argile...
attendant que tes mains expérimentées caressent et cajolent...
Première règle du golf...
D'accord.
Si tu dois être grognon, pourquoi tu as accepté de lui apprendre ?
Parce que c'est lui qui fait manger mes petits enfants.
Le voilà !
Merci beaucoup de prendre soin du bébé.
Cam me fait faire des tas de courses pour la pièce.
Il te faut regarder qui appelle.
Je dois aller prendre des costumes chez le teinturier...
puis la neige carbonique pour la machine à brouillard.
Peut-être que je prendrai quelques fleurs pour Cam.
- Alex peut t'aider. - Parfait.
Allons-y. Si on est en retard, il n'y aura plus de neige carbonique.
- Elle est bonne. - Quoi ?
Amusez-vous. Pas d'inquiétude. Je m'occupe de tout ici.
- Fais attention. - Ne t'inquiète pas. Garde la bouche ouverte.
Tout va bien. Ça va.
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ?
Reuben, éclaire-moi avec un spot.
C'est un peu dur. Mets une gélatine rose.
C'est formidable. Parfait.
Je vais enregistrer la répétition d'aujourd'hui...
mais que ça ne vous gêne pas.
Je l'utilise juste pour déterminer vos erreurs.
Deuxièmement, j'ai autorisé l'accès au décor à Maureen Schick...
qui fera ce soir la critique de notre spectacle.
Elle est vicieuse.
Notre ancien professeur de musique, M. Namagachi...
ne s'est jamais remis de son article, "N'importe qui souffle."
En toute impartialité, j'ai vu cette production...
et le soprano vedette était un désastre absolu.
Sans t'offenser, Sophie. Tu t'es épanouie depuis, mon ange.
Mais pas de pile dans son micro, d'accord ? Formidable.
Enfin, Marcus Talbot...
Les gars, il est un peu patraque.
Ne craignez rien. Il est à la maison, son instrument au repos...
et il sera prêt ce soir pour le spectacle.
Mais il me faut un Fantôme pour cette répétition, alors si quelqu'un...
Je suppose que je pourrais aider.
Je ne sais pas comment Marcus a eu la vedette.
Mais je sais comment il a été malade... en mastiquant tous ces décors.
C'était ma chance de reprendre ça à cet hypocrite.
Mais d'abord, une prière silencieuse pour notre pauvre capitaine, Marcus.
Dieu te garde, vieil ami.
C'est ennuyant. Il est mort ?
Non, il n'est pas mort. Il dort juste.
Les bébés doivent beaucoup dormir pour grandir et être plus malins.
Hé, Mme D. Hé, Lucy.
À chaque fois.
C'est un beau T-shirt.
Merci. Je l'ai conçu moi-même. C'est ma meilleure vente.
Je suis si jalouse que tu saches ce que tu veux faire de ta vie.
J'aimerais être inspirée comme toi.
Ou viser plus haut.
Accepter de nouvelles expériences et découvrir ce que...
Ça va bien ?
Ça va. J'ai juste glissé sur une des stupides balles de golf de ton père.
- Bon. Tu l'as réveillé. - Peut-être qu'il a faim.
Je viens de le nourrir, mais les biberons ne valent pas le vrai truc.
Peut-être que je peux le calmer.
C'est très gentil, mais il est très difficile aujourd'hui...
et quand les bébés sont difficiles...
Oui, je suis bon avec les bébés.
Il te faudrait le voir jouer à coucou. Il est étonnant.
Non, je suis bon.
Je connais un gars à Chicago. Lui est étonnant.
- Bon sang ! - Tu rigoles ?
Cette motte a filé comme une fusée.
J'ai décidé d'y aller doucement avec Phil, ce qui ne m'est pas facile...
car j'ai toujours été un peu sergent instructeur pour les sports.
Avec le nouveau bébé, Gloria me tarabuste pour avoir plus de patience.
Mais, allons. Il est vivant depuis un mois.
C'est si dur de soutenir sa propre tête ?
Que diable ?
- Salut, les gars. - Quelle belle caisse, Pepper.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je fais du golf depuis quelques semaines. Pepper m'enseigne.
J'ai grandi en faisant du golf avec mon père, le grand Chaim Saltzman.
Ou comme il était connu au club-house, Tchad Treadwell.
- On devrait jouer ensemble à quatre. - Ce mot m'affole pour la première fois.
- Mais d'accord. - Tu veux rendre ça intéressant ?
Ton pantalon l'a déjà fait. Cent dollars ?
- Phil et moi contre Mitch et toi. - Amusant !
Mitchell ? Tu joues en premier ?
Je vais essayer.
Rencontrer mon père n'était pas un accident.
Je n'étais pas le meilleur des athlètes en grandissant...
et mon père ne ratait jamais une occasion de le souligner.
"Beau coup, Nancy."
Nancy était notre voisine. Je n'ai jamais pu frapper aussi bien qu'elle.
J'avais abandonné l'idée de battre mon père à quoi que ce soit...
jusqu'à ce que Pepper me traîne un jour sur un terrain de golf.
Je me suis avéré être plutôt bon.
Après six mois d'entraînement, j'étais prêt à botter le cul à mon père.
Et je savais aussi comment j'allais le faire.
J'allais arriver sur le tee, très nerveux...
et faire quelques swings d'entraînement malhabiles...
et alors, j'allais frapper cette balle en plein centre...
la regarder faire un arc dans le ciel, atterrir sur le vert...
et complètement emballer mon père.
Non. Non.
C'est fini maintenant La musique de la nuit.
Bon travail, tout le monde.
Merci, mais c'était tout le monde. Applaudissez-vous.
La mère de Marcus.
Je croise les doigts.
Pourquoi ça te prend si longtemps ? C'est dur de peindre un mur ?
Beaucoup plus que de soi-disant chanter.
Au moins, c'est censé être plat.
J'ai vu une fois un singe peindre un mur.
Oui ? Tu as dit, "Beau travail, Maman" ?
Mono ? Mais c'est ma vedette.
Ma carrière en dépend.
Le district est à ça de me couper les fonds, et j'ai les doigts serrés.
Laissez-moi parler à Marcus.
Il ne tournerait jamais le dos à cette compagnie. C'est une famille.
Exciter l'imagination.
Je suis désolé. On va faire autrement.
Les sens en silence.
Relâchent leurs défenses.
- Des nouvelles de Marcus ? - Pourquoi tu chuchotes ?
J'économise ma voix, juste en cas.
Marcus est malade. Mais heureusement, j'ai trouvé ici un meilleur Fantôme.
- Je dirais pas "meilleur" mais puisque... - Luke. J'allais lui demander.
- Luke ? - Il connaît le spectacle.
Il chante comme un rossignol.
Et il a dans les yeux une folie théâtrale qu'on ne peut enseigner.
- Ça vient de toute la peinture. - Luke !
- Arrête ! Tu veux le paniquer ? - De quoi tu parles ?
Tu l'as déjà intimidé après avoir critiqué ses décors.
S'il te plaît. Je ne suis pas le seul à trouver ses licornes distrayantes.
Laisse-moi lui parler d'abord. Si je n'y arrive pas, tu interviens.
Tout comme une doublure prend la suite traditionnellement quand la vedette...
Oui. Fais-le donc.
Hé là, Luke. Ou dois-je dire "Fantôme" ?
Tu veux en venir au fait ?
J'ai des horaires, et cette peinture n'arrête pas de me faire tomber.
Marcus est malade, et Cam veut que tu prennes la suite.
Vraiment ? Je connais toutes les chansons.
- Arrête de discuter. Tu discutes. - C'est juste pour deux soirs.
Tu recommences... tu vois le négatif.
Vois le bon côté.
Et si tu ne foires pas, et qu'on ne se moque pas de toi pour toujours ?
- On se moquerait de moi ? - Juste les enfants cool.
Mais qui a besoin d'eux ? Tu es l'un de nous, maintenant... les tarés du théâtre.
Le Vermont est enneigé Las Vegas est tape-à-l'œil.
Et ce sont les capitales dont je me souviens.
Et si ça avait été en haut de l'escalier ?
J'aurais vraiment pu me blesser, pas vrai ?
Lily, je t'ai fait le déjeuner.
Du beurre d'arachides. Mon favori !
Comment peut-on être si inconscient d'une situation clairement dangereuse ?
- Regarde-nous. On est une famille. - Je sais.
- On est les parents. - Je sais !
Je sais ce que serait sa réponse.
"Mais tu vas bien. Pourquoi tu te mets dans tous tes états ?"
Mais si je n'allais pas bien ?
Et s'il arrivait, et qu'il pense avoir provoqué un horrible accident ?
C'est si amusant.
Bon. Elle est partie. Prends ta caméra.
Sa petite main va encore nous faire signe de partir.
Ce n'est pas juste moi. Trois mères organisent cette fête.
Il faut tous nos noms sur la carte...
Gloria Pritchett, Sara Leoner, Dee Chaw.
C'est à dire, il n'y a plus de place ? Dee Chaw doit y figurer.
Allons. Tu as dû le faire exprès.
D'accord. On arrive.
Ils ne seront prêts que dans une heure.
Tu veux peut-être prendre la suite à porter cette neige carbonique ?
Non, je viens d'avoir un bébé.
Je t'ai vue porter Manny au lit.
Je sais ce qu'on peut faire pour tuer le temps. Ma voyante est juste au coin.
S'il te plaît, dis-moi que tu viens de dire "voyante."
Je croyais aussi que je savais tout.
On y va pour une consultation. Je lui dis qu'on arrive.
Tu dois rigoler.
J'essaie de me souvenir du numéro de téléphone.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
On en est à combien maintenant, trois frappes ?
Je crois que quelqu'un a besoin que Pepper lui parle.
Aïe !
- Pepper m'a parlé ? - Sois furieux, joue agressivement.
Cet homme t'a giflé toute ta vie.
Je sais, mais il est si gentil avec Phil.
Et Phil est bien pire que ce que j'étais.
Je ne sais pas. Peut-être qu'il n'est plus le salaud antipathique qu'il était.
D'accord. Le début est rude. Simplifions.
Sur ce coup, je veux que tu te concentres sur plier les genoux.
- Compris ? - Plier les genoux.
- Bon sang ! Plier les genoux. - Tu fais honte, tu es sans espoir.
Tu soulèves plus de sable qu'une tortue de mer pondant d'œufs.
- Tu as vu ça ? - Oui, ce n'était pas mal.
Désolé d'avoir hurlé.
Non. J'en avais besoin. Mon prof de lutte à l'université me hurlait dessus.
- Ça me rendait meilleur. - Vraiment ?
Il disait des choses horribles sur ma virilité. Il me jetait le sac de craie.
Il m'appelait l'été pour me railler et me garder en forme.
- Alors vas-y, Jay. - Tu es nul, Phil.
Tu es le pire qui soit arrivé au golf depuis que les gens portent des shorts.
- Tu viens de me dire de... - Non. Ça en fait partie.
Tu as entendu ça ? Et il ne parlait pas juste à Phil.
Il te parlait à 10 ans, et il te parlait à 12 ans.
Va te faire voir, Nancy !
J'essayais juste d'aider.
Écoute donc avec l'esprit ouvert.
- Elle ne croit pas aux voyantes. - Ce n'est pas juste les voyantes.
C'est tous les phénomènes qu'on ne peut quantifier.
Je vais vous faire gagner du temps.
Elle n'a pas de copain.
Peut-être pas maintenant, mais bientôt.
- Tu vois ? Ça signifie... - Continuez.
Vous allez rencontrer quelqu'un de spécial.
Je vois un bel homme sur un cheval... comme un chevalier.
Je vais à une foire de la Renaissance en fin de semaine.
Oui, je sais.
Il n'y a pas de foire de la Renaissance. Et s'il y en avait une, je n'irais pas.
Je serais la risée du Club des Jeunes Astronomes.
Mais je ne pouvais pas dire à Gloria que sa voyante était bidon.
Pas avant de m'être amusée un peu plus.
Je vois que tu souris. Tu t'amuses.
Je sais que ça semble fou, mais dites-moi ce qui est arrivé...
à mon lapin, Boutons, qui s'est enfui quand j'avais cinq ans ?
Je n'ai jamais eu de lapin. Je déteste les lapins.
- Je vois une ferme, une grange rouge. - Je sais qui est dans la grange !
C'est comme un Scrabble avec Haley.
Au bout d'un moment, on joue contre soi-même.
Tout le monde, tenez-vous prêts. La presse est là.
Comme je le disais, Maureen, j'avais vraiment un avantage.
Ayant vu la production de Broadway, j'ai pu apprendre de leurs erreurs.
Dans ma production, le Fantôme apparaît dans la première scène...
car après tout, ça ne s'appelle pas Christine et Raoul de l'opéra.
Deux sources me disent que votre vedette est à la maison avec la varicelle.
- Mono. - Disons trois sources.
Bon sang, vous êtes forte. Permission de parler entre nous.
- Refusée. - Très bien.
Alors vous verrez par vous-même dans un moment.
Ce soir, une étoile va naître.
- Cam ? - Pas maintenant. Je crée.
Des fois au théâtre, le vrai drame survient avant le lever du rideau.
Observez.
Luke Dunphy, tu aimerais jouer le rôle principal...
dans Le fantôme de l'opéra de Cameron Tucker et Andrew Lloyd Webber ?
Non.
Tu passes à cause de différents créatifs avec un réalisateur autoritaire ?
Ne dis rien à ce chacal !
- Manny, qu'est-il arrivé ? - J'ai fait de mon mieux.
Il a fait de l'hyperventilation rien qu'en y pensant.
Certaines gens sont mal à l'aise d'être au centre de la scène.
Peut-être qu'on peut remplir Marcus de ce qu'ils donnent à ces motards.
Il est trop malade. Mais ne t'inquiète pas. Tu trouveras.
C'est toujours le plus sombre juste avant...
Reuben, tu peux garder ce truc stable ?
Je suppose qu'on a une seule option.
Je le ferai.
J'allais dire, "Jouer le rôle moi-même," mais ce doit être pour les enfants.
Maintenant, si j'avais trébuché sur la balle de golf de ton père...
disons, en haut de l'escalier, j'aurais sûrement...
Oh, non ! J'ai fait tomber des photos.
- Regarde ce que tu as fait, Phil ! - Maman !
C'est bon. Il dort enfin.
On devrait prendre une photo de nous tous.
Une fois qu'on commence, on ne peut plus s'arrêter.
On fait tout tomber.
Pour que ce soit clair pour ton père, j'ai mis la balle de golf juste ici...
car certains ne voient le danger que s'il n'est pas juste sous leur nez.
Avoir des enfants est amusant.
Et facile.
C'est peut-être ce que je devrais faire de ma vie.
C'est un tel ange. J'en veux un.
Haley. Le petit gars a besoin de dormir.
Je voulais prévenir Haley des dangers d'avoir une famille trop tôt...
mais qu'est-ce que j'aurais pu dire qui n'est pas mieux dit...
par un bébé qui crie ?
- Maman ! - Désolée.
Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui.
- Maman ! - Ça va toujours.
- Désolée. - Veux-tu filer d'ici ?
Oui. Tout à fait. Désolée.
Désolée.
Quand il se réveillera, on devrait tous aller manger une glace.
Je pensais la même chose.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'occupe de mes affaires.
Attends. La glace pourrait gâcher le dîner de Lily.
Et alors ?
- J'ai cuisiné tout l'après-midi. - Une glace, ce serait amusant.
Tu n'as fait que t'amuser aujourd'hui, et j'ai fait tout le travail.
J'essaie de tirer la meilleure partie de mon temps avec les enfants.
- Tu as plus de temps avec eux que moi. - Quoi, en les gâtant ?
Qui c'est ? Qui t'envoie un SMS ?
- C'est juste le travail. - Typique.
Même quand tu es ici, tu n'es pas ici.
Pourquoi tu es si contrariée par cette glace ?
Si tu crois qu'il s'agit de ça, tu n'as pas rien entendu de ce que j'ai dit.
Je suis troublé. Pourquoi on a ces enfants ?
Je ne sais pas !
- Je rentre à la maison ! - Bon !
Fantastique.
À un coup du dernier trou.
C'est un gros putt. Un gros, gros putt.
- J'aime les gros putts, sans mentir. - Bien dit.
Tu sais ce qui serait triste ?
Que tu te sois tant entraîné pour battre ton vieux, et que tu n'y arrives pas.
Je ne peux presque pas... regarder.
C'est à toi, champion.
C'était pareil avec mon père. C'est toujours compliqué.
Pas avec le mien. Mon père m'encourageait.
Il n'a jamais manqué une rencontre de lutte ou de breakdance.
Diable, je préparais la sono pour l'assemblée de l'école...
et c'était la voix la plus forte dans la foule.
"Hé, tout le monde ! Voyez le matériel de mon fils !"
Oui.
Sérieusement, bonne chance.
- Tu as bien joué. Je suis fier de toi. - Vraiment ?
On devrait recommencer un jour.
Ne l'écoute pas. Il te fait le coup du "Chat dans le berceau."
Quoi ?
Il joue sur tes émotions pour que tu te ramollisses.
- Je fais ça à mon fils tout le temps. - Il a dit "fils" ?
Oui. Il est Navy SEAL.
- J'en ai trop dit. - C'est quoi "Le chat dans le berceau" ?
La chanson sur un père ratant les grands moments de la vie de son enfant.
Reste fort, comme Kyle au Yemen.
Oh, mon Dieu. Je suis une vraie passoire.
Très bien, Mitch. C'est l'heure du spectacle.
Cinq, six... Cinq, six, sept, huit.
- Oui ! Cent dollars ! - On a réussi !
Je peux maintenant me payer la chemise assortie à ce pantalon.
- Un verre au club-house ? - Non. Mon enfant est dans une pièce.
Je retrouve un client pour une autre partie de golf.
Si tu vois Luke, tu veux bien l'étreindre pour moi ?
Ce sera fait. J'étais sérieux en disant qu'on devrait rejouer ensemble.
C'est fou, mais si j'avais été moins dur quand tu étais enfant...
on aurait pu avoir 20 ans à ce jeu.
C'était en partie de ma faute. J'étais plutôt sensible.
Vraiment, tu ne me faisais pas le coup du "Chat dans le berceau" ?
Bien sûr que non.
- Pourquoi je connais pas cette chanson ? - Tu la connais. C'est la pire.
- La plus guimauve. - Insupportable.
Je te la passerai en rentrant. Je l'ai sur mon téléphone iPod.
Et le chat dans le berceau et la cuillère d'argent.
Le petit garçon triste et l'homme sur la lune.
Quand rentres-tu à la maison, Papa ? Je ne sais pas quand.
Mais on sera alors ensemble.
Tu sais qu'on passera alors un bon moment.
- J'aurais dû jouer avec toi plus tôt. - Je n'ai jamais pris le temps.
Luke !
Je dois appeler mon fils.
C'est quelle heure à Damas ?
Pourquoi ne pas leur faire une carte ?
- Prêt à jouer, Phil ? - Mon fils a des décors dans une pièce !
Je crois qu'une chose merveilleuse est arrivée à quelqu'un que tu connais.
Oui, c'est Manny. Il a la vedette dans la pièce de l'école.
Oui, c'est ça.
Tu as fait la moitié du chemin.
Vous sentez ça ? Une présence vient d'entrer dans la pièce.
Ou la clim a démarré. Gloria, je dois te dire quelque chose.
- C'est ta abuela. - Laquelle ?
Elle fume la pipe ou elle fume un cigare ?
- Un cigare. - La mère de ma mère.
Elle me manque tellement.
Elle dit que tu lui manques aussi.
J'aimerais qu'elle soit là pour voir Fulgencio Joe.
Elle l'a vu, et elle dit, "Il est beau."
Il l'est, n'est-ce pas ?
Dites-lui que je l'aime.
Elle sait.
Merci beaucoup.
Tu vois maintenant ?
Je pense.
La musique de la nuit
Manny, tu as oublié mes notes, ou tu as choisi de les ignorer ?
- Où tu vas avec ça ? - C'est pour M. Namagachi. Il arrive.
Le professeur humilié que j'ai remplacé porte intérêt à cette production ?
Il gare sa Peugeot à l'instant même.
Les vautours tournent officiellement.
Ce n'est pas un secret que tu n'étais pas mon premier choix... ni mon second...
mais il n'est pas trop tard pour en faire ton propre Fantôme.
Alors je veux que tu observes ce qu'a fait Luke et que tu le copies.
Les sens en silence abandonnent leurs défenses.
Il était glorieux. Chaque note, chaque nuance. J'étais transporté.
Et j'étais furieux. Mais pas contre Luke.
C'était contre Dieu.
Garde une place pour ta sœur.
Excusez-moi. Je crois que c'est ma place.
- Papa ! Que fais-tu ici ? - Tu rigoles ?
Mon petit-fils peint les décors d'une pièce, et je ne viens pas de Floride ?
- C'est libre ? - Tout à vous.
Salut.
- Ce sweat-shirt... - Je suis dans l'équipe de tennis.
On est les Chevaliers de la vallée de la science.
Les Chevaliers ?
La nuit s'épaissit.
Quoi ?
- C'est Luke ! - Non.
- Ça aurait pu être toi. - Ça n'aurait pas été bien.
Je suis sûre que tu en aurais fait une partie bien.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Merci de me retrouver ici.
Aucune raison de ne pas mêler le plaisir aux affaires, pas vrai ?
Je suis excité de trouver quelqu'un appréciant ce sport autant que moi.
Je vais être direct, Carl.
Vous avez une tonne d'inventaire, et il vous faut un agent sérieux.
En haut, en haut !
Vous êtes ferme pour votre commission ?
Comme vous voyez, je suis assez souple.
Je serai honnête, Phil. Vous me plaisez.
- Je suis prêt à aller de l'avant. - Vraiment ?
Je suis excité !
On pourrait rendre ça officiel.
Bien joué, Fils. Je parle de ce contrat, bien sûr.
Tu as toujours le coup, Papa.
- C'est mon père. - Salut.